Si el nuevo material de ‘Jurassic World’ o ‘Terminator Génesis’ es de gatillazo, lo nuevo de ‘Ant-Man’ deja el listón un poco más alto. El diminuto superhéroe de Marvel no se presentó bien con el primer tráiler, pero ahora echamos un vistazo más completo al personaje encarnado Paul Rudd, como sabéis especialista en eso de la comedia.
Y precisamente la comedia ha sido renegada en este nuevo tráiler, ya que el tono cómico e irreverente da paso a la acción y lo visual, centrándose en ver al protagonista en el mundo en miniatura y sus cambios al tamaño normal y viceversa. Y todo aderezado con un chascharrillo por aquí y un vistazo al malo Yellowjacket por allá. Y sí, el cachondo final con el choque del tren Thomas mola lo suyo.
Lo que no mola es el cambio en la traducción que hemos sufrido. Me explico. En el tráiler original el prota dice «Soy Ant-Man. Lo sé, no fue idea mía» en castellano escuchamos «Soy Ant-Man, el… Hombre Hormiga». ¿!EN SERIO!? Disney acierta en algunas cosas pero también la caga en otras…
Peyton Reed, responsable de comedias como ‘A por todas’ (2000) o ‘Dí que sí’ (2008), dirige a Rudd junto a Evangeline Lilly, Michael Douglas, Corey Stoll, Michael Peña, Judy Greer y Hayley Atwell. 24 de Julio en cines.
[download id=»1608″]
